fredag, oktober 31, 2003
Baby delight!
Lenge siden jeg har fått tid til å oppdatere nå, men i dag bringer en stor, gledelig, herlig nyhet: Vi har endelig fått se på babyen vår! I går var jeg og Rachel på ultralydundersøkelse, og fikk se en 17 uker gammel krabat som var i vilter aktivitet inni mammas mage. Fordi babyen er litt yngre enn det vi trodde, kommer vi til å gå tilbake for en ny undersøkelse om to uker. Da får vi også mange flere bilder (i dag fikk vi med oss ett, der man ser hodet, nesen, munnen og den ene armen til babyen).
We went for our ultrasound checkup yesterday and finally caught a glimpse of our baby! He's a mare 17 weeks old, kicking and punching around inside his mom's belly like crazy. Everything is in order and everyone are happy. What a wonderful day!
Oslo Open
Det er snart Oslo Open i bordhockey, den 15. november. Hittil er spillere fra 9 land påmeldt til den største begivenheten i norsk bordhockey i år. Jeg gleder meg, selvom jeg er i forferdelig dårlig form om dagen. Under Osloligarunden sist onsdag ble jeg i tillegg offer for en særs usportslig opptreden i en semifinale, så lysten til å spille er ikke all verden om dagen. Men den tar seg nok opp i tide før turneringa, kjenner jeg meg selv rett. I fjor var jeg vert for tre tyske spillere, mens jeg i år ser ut til å huse en sveitser og en svenske under Oslo Open. Vi gleder oss!
Linker!
...kommer i løpet av helgen når jeg har litt bedre tid.
Lenge siden jeg har fått tid til å oppdatere nå, men i dag bringer en stor, gledelig, herlig nyhet: Vi har endelig fått se på babyen vår! I går var jeg og Rachel på ultralydundersøkelse, og fikk se en 17 uker gammel krabat som var i vilter aktivitet inni mammas mage. Fordi babyen er litt yngre enn det vi trodde, kommer vi til å gå tilbake for en ny undersøkelse om to uker. Da får vi også mange flere bilder (i dag fikk vi med oss ett, der man ser hodet, nesen, munnen og den ene armen til babyen).
We went for our ultrasound checkup yesterday and finally caught a glimpse of our baby! He's a mare 17 weeks old, kicking and punching around inside his mom's belly like crazy. Everything is in order and everyone are happy. What a wonderful day!
Oslo Open
Det er snart Oslo Open i bordhockey, den 15. november. Hittil er spillere fra 9 land påmeldt til den største begivenheten i norsk bordhockey i år. Jeg gleder meg, selvom jeg er i forferdelig dårlig form om dagen. Under Osloligarunden sist onsdag ble jeg i tillegg offer for en særs usportslig opptreden i en semifinale, så lysten til å spille er ikke all verden om dagen. Men den tar seg nok opp i tide før turneringa, kjenner jeg meg selv rett. I fjor var jeg vert for tre tyske spillere, mens jeg i år ser ut til å huse en sveitser og en svenske under Oslo Open. Vi gleder oss!
Linker!
...kommer i løpet av helgen når jeg har litt bedre tid.
